* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
. خیلی خفیف بواسیر گرفتی
باید جراحی کنم؟
. مطمئن نیستم ... بزار یکم صبر کنیم ببینیم چی میشه
. یکم مبهمه
بله؟
خیلی عصبی به نظر میومدی برای همین . ادای یه برنامه ی کمدی رو درآوردم
. زمان ِطولانی روی جاهای سرد نشین
جاهای سرد؟
لبه ی پنجره چطور؟
. جاهایی مثل لبه ی پنجره و... اصلا خوب نیست
... که اینطور
. یه لحظه
چیه؟ شام؟ ساعت چند؟
... این ساعت یکم
. یکم مبهمه
. بعضی وقتا هست که دلتون میخواد یه کلماتی رو همش بکار ببرید
با توجه به تغییر ناگهانی آب و هوا ، مارها ... به جنگل ها هجوم بردند
. خبرنگار اوه سو جین گزارش میکنه
هجوم ِمار؟
. احتمالا برای اینه که چند روز گذشته خیلی هوا گرم شده
دارید جایی میرید؟
. میرم دفتر ، نه سانگ گفت باید کارو شروع کنیم
به تو زنگ نزد؟
. گوشیمو تو اتاق جا گذاشتم
. آه ، خدارو شکر
. بهش بگید خونه نبودم
... جولین توهم برو به آقای نه سانگ بگو
. نه سانگ ... من نمیدونم چرا باید اینکارو انجام بدم
. لهجه ی جولین هم افتاده تو دهن ِجی ون
. دارم بهت میگم بیا سئول دیگه
برای چی حرفم بی معنیه؟
. احمق ِولگرد
دختره ی خنگ ، توام اونجایی؟
. توهم بیا اینجا
. باشه ، بهم زنگ بزن
منظورت از اون کلمه ای که گفتی چی بود؟
. (آهان ، "موندی جاسوک" ( احمق ِولگرد
. تو شهر ِما کسایی که خیلی باهم صمیمی هستن ، بهم میگن
آهان ... به کسایی که باهاشون صمیمی هستن؟
. درسته ، وقتی به یکی خیلی نزدیک هستن
(اگه مرد باشه میگن " موندی جاسوک" (احمق ِولگرد
(اگه دختر باشه میگن " موندی گاشینا" (دختره ی لوس ِخنِگ
. موندی جاسوک ... موندی گاشینا ( ... احمق ِولگرد ، لوس ِخنگ )
. جالبه
. موندی جاسوک ... موندی گاشینا ( ... احمق ِولگرد ، لوس ِخنگ )
. اومدی؟ بیا بشین
راستی احمق ِولگرد ، من امروز کلاس نداشتم . برای همین میخواستم یکم استراحت کنم
...چی؟ احمق ِ ول
داری با من حرف میزنی؟
.. چطور جرات میکنی به بزرگترت
. این چیزیه که تو شهر ِسئونگ یون ، افراد صمیمی به همدیگه میگن
. احمق ِولگرد
. رفته یه مشت حرف ِآشغال رو یاد گرفته
... چرا؟ خیلی باحاله که
. احمق ِولگرد
... همچین بزنم تو سرشِ
مدیر بک کجاست؟ . لوس ِخنگ خونه نبود
. اصطلاح ِمحلی ِگیونگسانگی هم افتاد تو دهن ِجولین
یونگ ووک موبایلش رو جا گذاشته و رفته؟
. بله ، متوجه شدم
میدونی کدوم معبد رفته؟
. بله ، ممنون
دوست پسرت رفته معبد؟
. بله - چرا؟ -
بخاطر ِاینکه امتحانش همین روزاست؟
. بله
... وقتی دوست دخترش و حتی موبالیشم گذاشتنه و رفته معلومه
. واقعا مصممه
. بله
میخوای همش اینجوری جواب بدی " بله " ؟
. برای کسی که سوال پرسیده اعصاب خورد کنه
نباید غذا درست کنی و براش ببری؟
. بله - ! بازم گفت بله -
! واقعا که
. نه ، آخه ... حرف دیگه ای برای گفتن ندارم
، آخه قبل از اینکه بره یکم مریض بود
. نمیدونم الان حالش خوبه یا نه
. پس جواب ِ آ میشه : یک سوم
چطوره ؟ یه کوچولو میفهمی؟
. صبر کن
یه کوچولو هم نمیفهمی؟
. انقدر ادای لهجه ی جولین رو درنیار
. چرا؟ تو خونه ی ما همه خوششون میاد
جونگ سوک ، چرا یه ذره هم نمیفهمی؟
... برات متاسفم
. دوباره برات توضیح میدم ، خوب نگاه کن
"-3a+b" جواب ِ
چیه؟
شما دوتا دارید چیکار میکنید؟ توی کلاس ِخالی؟
قرار ِعاشقانه ست؟
! فوضولی نکن ، برو پی کارت
. چند روز پیش تو مدرسه کولش هم میکردی
. بدجور عشقتون گل کرده
زن و شوهر ِرسمی ِمدرسه مون شدین؟
. زرِ اضافه نزن ، برو پیِ کارت
. از کلاس ِما منتقل شدی که یه کلاس ِکوچیکتر واسه خودت بگیری
. مدرسه رو به چالش میکشی واقعا
. در حال ِحاضر هم تو کلاس خالی قرار ِعاشقانه میزاری
. واقعا ارزشش رو داشت انتقالی بگیری
بهت هشدار دادم خفه شی یا نه؟
! نکن
شماها چیکار میکنید؟
! بگیر
. بعدا بهت زنگ میزنم ، اون موقع درست حسابی دعوا میکنیم
. قبوله - ! اینکارو نکن -
چیه؟ چه خبر شده؟
. داشتیم درس میخوندیم ، اومدن دعوا راه انداختن
. چی؟ هی ! همونجا واستید ببینم
! هی
. حتی اگه بهت زنگ زدن جواب نده
چرا وقتی لازم نیست ، باید ازشون فرار کنم؟
! چرا که نه ! دعوا نکن
. تازه افتادی تو غلتک درس خوندن
برای چی میخوای دوباره کتک کاری رو شروع کنی؟
فقط جوابشون رو نده ، باشه؟
. قول بده
هه سان کیِ اومدی؟
تمام شب رو برای مراسم کار کردی؟
. تقریبا
. نصفه شب رسیدم خونه ولی تو آشپزخونه بودم
چرا؟
اینا چینَ؟
. هیچی ، من رفتم
دوباره داری میری؟
. مواظب خودت باش
چی درست کرده که این همه چیز اینجاست؟
. اینجا چیکار میکنید
! استاد یون
داری تاکسی میگیری؟ ماشینت کجاست؟
. میترسم تو پیچ و خم جاده ها رانندگی کنم
جاده؟ کجا میرید؟
. میخوام برم معبدی که یونگ ووک برای درس خوندن رفته
. که اینطور ! پس بعدا میبینمتون
. بله ، خدانگهدار
. سوار شید ، من میرسونمتون
. نه نیازی نیست ، تاکسی میگیرم
. زود سوار شید ، دارن از پشت سر بوق میزنن
مگه خودتون نمیخواستید جایی برید؟
. نه ، خب ... تو فکر بودم برم باشگاه یا نه
معبد ِکجاست؟
. نه ، فقط تا اون تقاطع منو برسونید ، اونجا تاکسی میگیرم
بیخیال ، کدوم معبده؟
. واقعا نیازی نیست
کدوم معبده؟
. معذرت میخوام ، بخاطر من تو زحمت افتادی
. زحمتی نیست
. به نظر میرسه هیچی نخوابیدی
. دیشب با دوستام رفته بودیم یه مراسمی
، اگه دیشب مراسم بودی قطعا وقتی برای استراحت کردن نداشتی
این وقت صبح برای چی این همه غذا درست کردی؟
... همینجوری
. نگران نباشید ، یکمی بخوابید . وقتی رسیدیم بیدارتون میکنم
. نه ، مودبانه نیست مسافر بگیره بخوابه
چرا خودتو میزنی؟
. این چه کاریه؟ بگیر یه چرت بخواب
. نیازی نیست ، یه آدامس بخورم درست میشه
آخه برای چی خودتو اذیت میکنی؟
. یکم بخواب
میدونی ، من فکر میکردم خیلی خوب کره ای بلدم ، رفتم خونه ی . یه نفر تو کیونگ سانگدو ولی واقعا نمیفهمیدم اونها دارن چی میگن
کیونگ سانگدو ... همونایی رو میگی که مثل . ربات حرف میزنن؟ به نظر من که جالبه
زبان کیونگ سانگدویی ها خیلی باحاله . تو خونه بغلیمون یکی هست . که اهل ِکیونگ سانگدو هستش ، امروز ازش چندتا لغت یاد گرفتم
. موندی جاسوک ... موندی گاشینا ( ... احمق ِولگرد ، لوس ِخنگ )
موندی جاسوک ... موندی گاشینا ؟ معنیش چیه؟
وقتی میخوای یکی رو صدا کنی که باهاش خیلی صمیمی هستی ، مثلا . میگی : هیِ ، موندی جاسوک و اگه دختر باشه میگی موندی جاشینا
... واو ، من اولین باره اینو میشنوم ، احمق ِولگرد
... لوس ِخنگ
. خیلی جالبه ، از این به بعد منو اینجوری صدا کنید
واقعا؟ - . آره -
. ممنون ، بخاطر من خیلی تو زحمت افتادی
. بعدا یه بار غذا مهمون ِمن
. ممنونم ، پس به سلامت
. الو ، هیچول - . چیکار میکنی؟ آخر هفته ست -
همینو بگو ... دارم چیکار میکنم؟
. خودمم نمیدونم ... که دارم چیکار میکنم
چی میگی واسه خودت؟
هیِ ! میای بریم بیرون؟
. قراره کی جین هم بیاد
. فعلا قطع میکنم ، بعدا باهات حرف میزنم
! استاد یون
بدش به من ، چطوری میخوای این همه رو تا بالای کوه ببری؟
. مشکی نیست ، منن پاهام خیلی قویه
. ولش کن ، بریم
. زحمت نکشید
. واقعا که ، بدیدش به خودم
استاد یون ، چرا اینطوری میکنی؟
الو؟
کی ؟ - . منم ، باید کارمون رو تموم کنیم
پيشنهادِ بدَکی نيس ، کجایی ؟
. دارم میگم کجایی؟ فقط جاش رو بگو
. الان؟ باشه ، همونجا واستا
کجا میری؟ میری دعوا؟
. زود برمیگردم
. دعوا نکن ، بهت گفتم اینکارو نکنی
. میرم یه صفایی به سر و صورتشون میدم و میام . زود برمیگردم
. نرو ، اگه بری دیگه تو درس خوندن کمکت نمیکنم
. بهت گفتم زود برمیگردم
. اگه دلت نمیخواد تو خونه ی ما درس بخونیم ، برو خونتون
. زود میام اونجا
خیلی خب . پس دیگه همه چی تمومه ها ، فهمیدی؟
. واقعا متاسفم ، بخاطر من اینهمه دارید اذیت میشید
. به هر حال منم داشتم میرفتم باشگاه دیگه
! الان داریم پیاده روی میکنیم
. ولی بازم
چی شد؟
. سوییچ ِماشین از دستم افتاد ، یه لحظه صبر کن
چی شد؟
. یه چیزی دستمو برید - . بزار ببینم -
چی دستتو برید؟
اون چی بود؟
احیانا اون مار نبود !؟
. مار کجا بود؟ این موقع ِسال تو خواب ِزمستونی میرن
. دیروز اخبار میگفت بخاطر ِتغییر دما مارا هجوم آوردن
واقعا؟
. اما امروز که خیلی سرده
. این شبیه ِجای نیش ِماره
. صبر کن
.... معمولا مار گزیدگی جای دوتا سوراخ میفته
. وای حالا چیکار کنم؟ واقعا نیش ِماره
اگه سمی باشه چی؟
... زبونت رو گاز بگیر
. بزار اینکارو کنیم
. فکر کنم سمی باشه
چرا انقدر خوابم میاد؟
نکنه این بخاطر ِاینه که سم داره تو بدنم پخش میشه؟
خیلی خوابم میاد . یهو چم شد؟
.. فکر کنم سمش داره پخش میشه
! نباید بخوابی ، به خودت بیا
! چشماتو باز کن ! خانم پارک ! خانم پارک
! خانم پارک بیدار شو ! نباید بخوابی
صدامو میشنوی؟
. تقریبا رسیدیم ، یکم دیگه تحمل کن
صدامو میشنوی؟
! خانم پارک ! خانم پارک
چشماتو باز کن ! چشماتو باز کن! صدامو میشنوی؟
صدامو نمیشنوی؟
! نه ! پارک هه سان
! چشماتو باز کن ! پارک هه سان
! ... نمیتونی اینطوری بمیری
.. خواهش میکنم نمیر
. نمیر
... من هنوز حتی نتونستم احساسمو بهت بگم
... اگه اینطوری بمیری
اگه الان اینجوری بمیری من چه خاکی به سرم بریزم ؟
... میدونی چقدر دوستت دارم
اگه اینجوری بمیری من چیکار کنم؟
! من نمیزارم اینجوری بمیری
. حتی اگه تمام ِخون ِبدنم رو بهت بدم ، تو رو نجات میدم
من اومدم ، اینجا درس بخونیم؟
تو اتاق ِتو بخونیم؟
چرا اینجوری میکنی؟
! بهت که گفتم ، اگه دعوا کنی ، درس خوندن با من مالیده
. دعوا نکردم ، فقط برگشتم
. دروغگو - . دارم راست میگم ، زود درو باز کن -
! کیم جی ون
چی شده؟
! برید کنار ! یکی بهمون کمک کنه
! زود باشید
منظورتون چیه؟ مار ِسمی نبوده؟
... واقعا مار نیشش زده ، ولی
. مار ِسمی نبوده
چطور همچین چیزی ممکنه؟
پس چرا هنوز هوشیاریش رو بدست نیاورده؟
چرا هنوز بیهوشه؟
چرا صداتو میبری بالا؟
... بخاطر ِسم نیست که بیهوش شده
! بخاطر ِضربه ی مغزی بیهوشه
ضربه ی مغزی؟
. لازم نبود تا اینجا منو برسونید
حالت یکم بهتره؟
. بله ، مار ِسمی که نبوده
... چون تمام شب بیدار بودم ، خوابم میومد . توهم زدم فکر کردم اثر ِ سم ماره
. به هیچی فکر نکن و با خیال راحت بخواب
. باید خیلی شکه شده باشی
. بله ، شما هم برید و استراحت کنید
. شرمنده ، بخاطر ِمن کل روز رو تو زحمت افتادید
نه بابا ، زحمت کجا بود؟
. استراحت کنید - . چشم ، خدافظ -
... من هنوز حتی نتونستم احساسمو بهت بگم
... اگه اینطوری بمیری
اگه الان اینجوری بمیری ... من چه خاکی به سرم بریزم ؟
نمیتونه یادش بیاره که؟
قطعا یادش نمیاد ، مگه نه؟
. آره ، اون که بیهوش شده بود
. یادم اومد
... پس استاد یون
! من یادم اومد دیروز چه اتفاقی افتاد
چی؟
. داشتم میخوابیدم که یهو اتفاقات تو کوه یادم اومد
... چه اتفاقی رو
... منو کول کرده بودید و میدویدی که
! چشماتو باز کن خانم پارک ! نباید بخوابی صدامو میشنوی؟
یهو یه چیز ِمحکمی خورد به سرم ، یادتون نمیاد؟
واقعا؟ من همچین داشتم میدویدم اصلا . حواسم سر ِجاش نبود ، متوجه نشدم
. برای همین هم بیهوش شده بودم
بعد از اون هیچی یادتون نمیاد؟
. نه
وقتی غش کرده بودم چطوری قراره چیزی یادم بیاد؟ چطور مگه؟
. چی؟ هیچی ... همینجوری پرسیدم
. اینجای سرم قلمبه شده ، دست بزنید
. معذرت میخوام ، بخاطر ِمن سرت هم آسیب دید
اگه عذاب وجدان گرفتی ، میخوای یکی هم تو بخوری؟
چی؟
... البته بخاطر ِاینکه منو کول کرده بودید اذیت شدید ولی
... از جایی که من بخاطر ِضربه ای که به سرم خورد بیهوش شده بودم
. فکر کنم اگه یبار از من کتک بخوردی کمتر عذاب وجدان بکِشِید
. پس همینکارو کنید
میتونید منو بزنید
. پس یه چند لحظه معذرت میخوام
. به هر حال ممنونم ، پس فعلا استراحت کنید
! بیا درس بخونیم ، من واقعا دعوا نکردم
. حرفمو باور نمیکنی؟ دارم راست میگم
. بیا . خودت ببین
. این پیامیه که اون توله سگ چون نرفته بودم برام فرستاده
میدونی چرا برگشتم با اینکه میدونستم اینجوری میشه ؟
. چون بتونم با تو درس بخونم
پس چرا نیومدی؟ از ترس ریدی به خودت؟ انقدر ازم میترسی؟ ریقوی احمق ! ها ها ها
آبجی قهوه میخوری؟
. نه ، میخوام یه چرت بزنم ، یکم خسته م
. باشه پس استراحت کن
. بازم یادم اومد
.... مطمئنم اون موقع استاد یون
. بازم یادم اومد
بله؟
. بعد از اونکه سرم خورد به درخت و بیهوش شدم رو یادم اومد
بعد از اون ... چی رو؟
! چشماتو باز کن خانم پارک ! نباید بخوابی صدامو میشنوی؟
چشماتو باز کن! صدامو میشنوی؟
صدامو نمیشنوی؟
! نه ! پارک هه سون
! چشماتو باز کن ! پارک هه سون
پارک هه سون ! اسمم رو غیر رسمی صدا کردی و . خودمونی حرف زدی ! همشو یادم اومد
... من اون موقع فکر کردم واقعا داری میمیری و
بیشتر از این چیزی یادت نیومد؟
. فکر کنم بعد از اون درست و حسابی غش کردم
... که اینطور
. به هر حال معذرت میخوام که غیر رسمی صداتون کردم
... چون خیلی ترسیده بودم
اگه عذاب وجدان گرفتی ... میخوای منم یه بار باهاتون غیر رسمی حرف بزنم؟
بله؟
. به نظرم اینطوری کمتر احساس تاسف میکنید
... بله ... هر طور مایلید
. پس یه دفعه میگم
! هوی ! یون جه سوک
. من دیگه میرم
میخوای یه کوچولو درس بخونی؟
... یکم اشکالی نداره
چیه؟ چرا زور میزنی مثل جولین بگی؟
چی رو زور میزنم؟
. من همه کاری میتونم بکنم
داشتم کاری که نه سانگ بهم گفته بود رو . انجام میدادم که دستم یکم خون اومد
خوب شد؟
! هیِ ! دختره ی لوس ِخنگ
! هیِ ! احمق ِولگرد
! لوس ِخنگ ! احمق ِولگرد
! لوس ِخنگ
اگه همینطوری همه چیو یادش بیاد میخوای چیکار کنی؟
. منم نمیدونم
، اولش میترسیدم نکنه یادش بیاد
. ولی الان میگم شاید همون بهتر که همه چی رو یادش بیاد
. بیدار بمون خانم پارک ! نباید بخوابی
چشماتو باز کن ! چشماتو باز کن ! صدامو میشنوی؟
صدامو نمیشنوی؟
! نه ! پارک هه سون
! چشماتو باز کن ! پارک هه سان
... بعدش ... بعدش چی شد
... خواهش میکنم چشماتو باز کن
... نمیتونی اینطوری بمیری
! درسته ! استاد یون گریه کرد
... نمیتونی اینطوری بمیری
... خواهش میکنم نمیر
. نمیر
... فکر کنم یه چیز دیگه م گفت
. شایدم نه
^-* امیدوارم از دیدن سریال لذت برده باشید
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *